С.Шальтяніс, Л.Яцинявічус
             КАЗКА ПРО МОНІКУ
 
                             переклад з литовської
                                              і сценічна редакція
                                          Леоніда Жуховицького
            
                                                                
 
 
 
 
 
 
 
 
             " Король всех позвал на площадь.
                Он был прекрасно настроен.
           Он с удовольствием пил лимонад
               И считал пузырьки в бокале.
                    Он говорил: “Я добрый,
                   Сегодня я очень добрый,
                Просите все, что хотите,
                    Я все исполню подряд!”
                И мы попросили несмело
                         Доброго короля,
         Чтобы всех влюбленных на свете
      Он сделал близкими и счастливыми.
                Король сказал удивленно:
               “Но это же очень просто!
                  Вы приходите завтра –
           Все будет в полном порядке!
                 Я думал, вы захотите
              Что-нибудь посложнее…”
          А утром на той же площади
    Мы нашли лишь пустую бутылку,
            Нашли красивый бубенчик,
             Нашли ободок от короны
      И большую стеклянную пуговицу…
               А продавец мороженого
           Спросил: “ Вам кого? Короля?
                                                                                                Но сегодня же понедельник!
                                                                                                 Сегодня же не воскресенье!
                                                                                                 Это вчера в нашем городе
                                                                                           Был последний день карнавала…”
 
                                                                                                                                        С.Шальтяніс, Л.Яцинявічус “Сказка про Монику”
 
 
 
 
 
 
 
Дійові особи та виконавці:
 
Моніка     -        арт. Тетяна ТУШИЧ
Роландас  -         засл.арт.України Володимир БАНЮК
Юлюс    -            арт. Валентин МАКАР
 
           
 
 
Постановка і сценографія   
                                                Геннадія КАСЬЯНОВА
 
Музичне оформлення   
                                               Юрія КРАВЧУКА
 
 
 
 
Прем'єра вистави 25 січня 1989 року