У. Шекспир

 

                ДВЕНАДЦАТАЯ НОЧЬ,

       ИЛИ КАК ВАМ ПОНРАВИТСЯ

 

                           комедия-карнавал в ІІ действиях

 

                                      перевод М.Рыльского

                              сценический вариант театра 

 

“Как день двенадцатый настал

  В январе того года,

  Сошлись…”

                    В.ШЕКСПИР

 

 

 

 

                                                        

                                                    

 

                                 

                             

                        ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА И ИСПОЛНИТЕЛИ:

 

                        Орсино, герцог Иллирийский-

                                          засл. арт. Украины В.БАНЮК

                        Себастиан, молодой господин-

                                                                       арт. В.МАКАР

                        Антонио, капитан корабля, друг Себастиана-

                                                                      арт. А.МАКСЯКОВ

                        Сер Тоби Белч, дядя Оливии-

                                                                      арт. О.ПШИН

                        Сер Эндрю Эгьючик-

                                                                     арт. А.БАКИРОВ

                        Мальволио, управитель Оливии-

                                                                      арт. А.КУКОВЕРОВ                             

                        Фест, шут-

                                                      арт. М.ВЫТРИХОВСКАЯ

                        Оливия-

                                    арт. Р.ГАФУРОВА

                                    арт. О.ГРЕБЕНЮК

                        Виола, сестра Себастиана-

                                                                      арт. Т.ТУШИЧ

                         Мария, служанка Оливии-

                                                                 арт. В.ГАРКУША

                         Подруга Виолы-

                                                   арт. С.БОЙКО

                         Придворная герцога-

                                                         арт. Т.САЛДЕЦКАЯ

                         Полицейские-

                                         арт. Т.САЛДЕЦКАЯ

                                         арт. С.БОЙКО

 

                         Участники карнавала - актеры театра,

                                                                                конь Капулет и кот Тоб

                                                                                  

                       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Постановка и музыкальное оформление

                                                    Андрея БАКИРОВА

Сценография и костюмы

                                             Людмилы КОВАЛЬЧУК

Пластика

                                Александра КУКОВЕРОВА

Тексты песен

                                Р.БЕРНСА и О.ШПАКА

Костюмы изготовлены

                                              Н.ШУМИЛОВОЙ

   

 

 

 

Премьера спектакля состоялась

                                             22 мая 1994 года